1
00:00:18,081 --> 00:00:21,206
♪ ♪

2
00:00:21,289 --> 00:00:23,748
Não, não, você não pode
me diga isso, cara.

3
00:00:23,831 --> 00:00:25,498
Bem, você teria
fiz a mesma coisa

4
00:00:25,581 --> 00:00:27,331
se a Sra. Charlie Baudelaire
havia perguntado a você.

5
00:00:27,414 --> 00:00:29,247
Não, eu não faria isso.

6
00:00:29,331 --> 00:00:31,539
Ok, apenas me mostre
isso, ok? Então, ela é...

7
00:00:31,623 --> 00:00:33,164
Ela está na piscina,
e ela diz o que,

8
00:00:33,247 --> 00:00:34,623
para apenas,
"Vem entrar comigo?"

9
00:00:34,706 --> 00:00:37,247
Ela disse que está toda molhada
lá dentro, e estou tão seco.

10
00:00:37,331 --> 00:00:39,498
Eu gostaria de participar
ela para algumas voltas?

11
00:00:39,581 --> 00:00:41,498
Bem, isso é, hum...

12
00:00:41,581 --> 00:00:44,539
Isso é como você chama...
Isso é um, um, um eufemismo.

13
00:00:44,623 --> 00:00:46,831
E eu educadamente digo isso a ela
Eu não trouxe meus baús,

14
00:00:46,915 --> 00:00:49,373
e assim mesmo, a empregada dela
trazendo um par de calções de surf

15
00:00:49,456 --> 00:00:51,831
pertencer
para o grandalhão.

16
00:00:51,915 --> 00:00:53,706
Então, peço licença,
vá para o banheiro,

17
00:00:53,790 --> 00:00:56,039
não tenho ideia de como eu consegui
nesta situação,

18
00:00:56,122 --> 00:00:57,831
e quando estou prestes
para colocá-los,

19
00:00:57,915 --> 00:01:00,373
eu noto que eles
tem embutidos.

20
00:01:00,456 --> 00:01:02,997
O que? Que merda
é um embutido?

21
00:01:05,122 --> 00:01:08,623
O que você quer dizer... (risos)
O pegajoso e emaranhado-- (risos)

22
00:01:08,706 --> 00:01:09,873
Não!

23
00:01:09,956 --> 00:01:11,956
-Você não usou isso.
-O que eu ia fazer?

24
00:01:12,039 --> 00:01:13,539
Você os cortou!

25
00:01:13,623 --> 00:01:16,206
Você está basicamente compartilhando
espaço muito íntimo
com o lixo de outro homem.

26
00:01:16,289 --> 00:01:19,289
Eu não vou cortar Charlie
Os calções de surf de Baudelaire.

27
00:01:19,373 --> 00:01:20,623
Seu favorito, ela diz.

28
00:01:20,706 --> 00:01:22,247
Ok, bem...

29
00:01:22,331 --> 00:01:25,498
coloque sua calcinha
entre você e os baús.

30
00:01:26,081 --> 00:01:27,623
Eu não pensei
sobre isso.

31
00:01:27,706 --> 00:01:29,915
O que eu pensei que era do homem
tenho uma máquina de lavar.

32
00:01:29,997 --> 00:01:31,623
Uma máquina de lavar?
Uma máquina de lavar?

33
00:01:31,706 --> 00:01:34,915
Você está me dizendo se você for
com alguma perícia
Merda do tipo CSI,

34
00:01:34,997 --> 00:01:36,956
você não vai encontrar
alguns restos de pele morta,

35
00:01:37,039 --> 00:01:40,122
-ou algum velho escrotal nojento--
-Ok, chega!

36
00:01:43,331 --> 00:01:46,206
♪ ♪

37
00:01:51,706 --> 00:01:54,748
-Esse é o almoço dele?
-Isso é fofo.

38
00:01:55,206 --> 00:01:57,706
Não me importaria de ter uma esposa
me fazendo almoçar todos os dias.

39
00:02:01,164 --> 00:02:03,414
(fecha a porta, liga o motor)

40
00:02:04,206 --> 00:02:06,873
(carro roncando)

41
00:02:10,539 --> 00:02:12,748
(chocalho)

42
00:02:12,831 --> 00:02:14,081
(arma de galos)

43
00:02:32,456 --> 00:02:34,956
(fechadura chocalhando)

44
00:02:35,039 --> 00:02:36,373
(cliques)

45
00:02:44,790 --> 00:02:46,956
(chuveiro ligado)

46
00:02:57,498 --> 00:02:58,790
O que...?

47
00:02:59,414 --> 00:03:01,247
(baques corporais)

48
00:03:06,748 --> 00:03:08,831
Quem diabos é você?

49
00:03:08,915 --> 00:03:09,915
(tiro)

50
00:03:13,081 --> 00:03:14,665
Mulher:
Félix?

51
00:03:14,748 --> 00:03:16,915
(mulher suspira)

52
00:03:21,039 --> 00:03:24,081
♪ ♪

53
00:03:28,456 --> 00:03:30,581
Isso é o que
Estou tentando te contar.

54
00:03:30,665 --> 00:03:32,997
A, uh, vítima de sequestro pretendida
estava tendo um caso

55
00:03:33,081 --> 00:03:36,873
com um vizinho, e ele é...
ou era instrutor de jiu jitsu.

56
00:03:36,956 --> 00:03:38,956
Quais são as chances?

57
00:03:39,039 --> 00:03:41,122
Ele dominou Carl
e eu atirei nele.

58
00:03:42,331 --> 00:03:43,915
Não, o instrutor de jiujitsu.

59
00:03:43,997 --> 00:03:46,831
Eu sei, isso me pegou de surpresa
também, grande surpresa.

60
00:03:47,831 --> 00:03:49,122
Ainda estamos aqui.

61
00:03:49,873 --> 00:03:52,456
Não, ninguém ouviu. Se eles tivessem,
eles já teriam chegado.

62
00:03:52,956 --> 00:03:54,706
Estamos seguros, é...

63
00:03:54,790 --> 00:03:57,498
apenas, bem, nós temos um corpo
para se mover e é dia.

64
00:03:58,247 --> 00:04:00,748
Uh-huh. Eu entendo.

65
00:04:02,456 --> 00:04:04,539
Eu respeito suas ordens.
Nem um fio de cabelo.

66
00:04:04,623 --> 00:04:06,206
(gemendo baixinho)

67
00:04:06,289 --> 00:04:07,997
Ela é, ah...

68
00:04:08,790 --> 00:04:11,122
emocionalmente angustiado,
compreensivelmente,

69
00:04:11,206 --> 00:04:12,873
mas de forma alguma prejudicado.

70
00:04:12,956 --> 00:04:16,164
♪ ♪

71
00:04:34,289 --> 00:04:35,790
Eu já
sente falta dela?

72
00:04:35,873 --> 00:04:38,748
Um minuto atrás.
Você quer café da manhã?

73
00:04:38,831 --> 00:04:41,039
Não, obrigado.
Eu já comi.

74
00:04:41,706 --> 00:04:44,081
-Que horas é sua consulta?
-Três.

75
00:04:44,164 --> 00:04:46,122
Posso buscá-lo no trabalho.

76
00:04:46,206 --> 00:04:48,706
Você sabe o que?
Eu quero ir sozinho.

77
00:04:48,790 --> 00:04:50,206
Por que?

78
00:04:50,873 --> 00:04:52,748
(fala espanhol)

79
00:05:09,373 --> 00:05:11,039
(cubos de gelo chacoalham)

80
00:05:12,581 --> 00:05:14,164
(suspiros)

81
00:05:14,873 --> 00:05:15,956
(suspira)

82
00:05:16,039 --> 00:05:17,706
(descompactando)

83
00:05:18,539 --> 00:05:19,748
Homem:
Fácil.

84
00:05:21,039 --> 00:05:23,289
eu vou falar,
você vai ouvir, ok?

85
00:05:23,373 --> 00:05:25,081
Só para ficarmos claros,

86
00:05:25,164 --> 00:05:27,706
as pessoas para quem trabalhamos
sabe onde você mora,

87
00:05:27,790 --> 00:05:29,122
saber onde Alice estuda,

88
00:05:29,206 --> 00:05:31,581
saiba o endereço
de sua professora, Sra. Kennedy,

89
00:05:31,665 --> 00:05:33,039
conheça a sua empregada Maria
rotina diária,

90
00:05:33,122 --> 00:05:35,247
conheça sua programação de bartender
quatro vezes por semana.

91
00:05:35,331 --> 00:05:36,831
Você entende?

92
00:05:36,915 --> 00:05:38,706
Bom. Sente-se.

93
00:05:46,873 --> 00:05:48,164
Ontem à noite,
você passou algum tempo

94
00:05:48,247 --> 00:05:50,456
com Charlie Baudelaire
em sua suíte de hotel.

95
00:05:51,081 --> 00:05:52,873
Da próxima vez que você o ver,
precisamos de um favor.

96
00:05:53,414 --> 00:05:55,164
Envolva Charlie
em um pouco de SandM.

97
00:05:55,247 --> 00:05:57,414
Faça com que ele seja algemado quando caminharmos
entrar, vamos continuar a partir daí.

98
00:05:57,498 --> 00:05:59,706
Nós só queremos bater um papo
com ele, só isso.

99
00:05:59,790 --> 00:06:00,997
Como isso
soa para você?

100
00:06:01,081 --> 00:06:02,206
Conte a ela a melhor parte.

101
00:06:02,289 --> 00:06:04,247
A melhor parte é
você pode ir embora,

102
00:06:04,331 --> 00:06:06,873
sua filha também,
sua professora e sua empregada.

103
00:06:06,956 --> 00:06:09,539
Você faz isso por nós,
você sai vivo.

104
00:06:09,623 --> 00:06:11,414
Você não, bem...

105
00:06:11,498 --> 00:06:13,206
sabemos onde
para te encontrar, certo?

106
00:06:13,289 --> 00:06:15,665
Agora, eu preciso dar um tapa
você por perto um pouco,

107
00:06:15,748 --> 00:06:18,206
certifique-se de que você está agarrando
tudo o que estou lhe contando?

108
00:06:18,289 --> 00:06:21,122
Eu preciso arrastar
sua empregada aqui a machucou?

109
00:06:24,331 --> 00:06:26,456
(suspira)
Você não tem nada a dizer?

110
00:06:28,206 --> 00:06:30,414
Maria não é minha empregada.

111
00:06:31,247 --> 00:06:33,289
♪ ♪

112
00:06:38,164 --> 00:06:40,790
-Sra. Kowalski.
-Jett: Ronnie.

113
00:06:45,956 --> 00:06:47,456
-Jett: Obrigado.
-De nada.

114
00:06:48,748 --> 00:06:51,331
♪ ♪

115
00:06:59,331 --> 00:07:00,706
(elevador apita)

116
00:07:13,414 --> 00:07:14,498
(porta abre)

117
00:07:16,581 --> 00:07:18,706
Bennie. Carl.

118
00:07:18,790 --> 00:07:20,581
Vista para
olhos doloridos.

119
00:07:20,665 --> 00:07:22,456
Ele está com um humor
só você pode consertar.

120
00:07:22,539 --> 00:07:25,456
-Sua esposa de novo?
-O que mais?

121
00:07:35,498 --> 00:07:37,122
(Tilintar de gelo)

122
00:07:37,206 --> 00:07:39,373
(buzinas tocando)

123
00:07:43,164 --> 00:07:44,373
Hum.

124
00:07:44,456 --> 00:07:45,873
É assustador como você lê minha mente.

125
00:07:45,956 --> 00:07:47,289
(risos)

126
00:07:47,373 --> 00:07:49,039
O que há de tão interessante
lá fora?

127
00:07:49,122 --> 00:07:51,498
Pensando no meu
amigo Jacques McCabe.

128
00:07:51,581 --> 00:07:54,122
Funciona como guia turístico
nas Chaves.

129
00:07:54,206 --> 00:07:56,498
É onde você está
originalmente de, não é?

130
00:07:56,581 --> 00:07:58,373
-Gainesville.
-Oh.

131
00:07:58,956 --> 00:08:00,831
Certo. Eu esqueci.

132
00:08:01,665 --> 00:08:04,997
Alguns meses atrás,
Jacques está dirigindo para
Miami depois do fim de semana.

133
00:08:05,706 --> 00:08:07,164
Fica preso no trânsito.

134
00:08:07,247 --> 00:08:10,373
Uh, algum acidente ou algo assim,
toda a rodovia está bloqueada,

135
00:08:10,456 --> 00:08:13,164
e ele está na rampa de saída,
e ele fica traseiro

136
00:08:13,247 --> 00:08:17,539
por esta cereja
Ford Pantera 1971.

137
00:08:17,956 --> 00:08:19,706
Você está familiarizado
com o Pantera?

138
00:08:19,790 --> 00:08:21,581
Para não ser uma garota
sobre isso, mas não.

139
00:08:21,665 --> 00:08:24,247
(risos)
Francamente, estou surpreso.

140
00:08:24,331 --> 00:08:26,748
Dada a sua linha de trabalho,
eu teria pensado
você roubou mais de um.

141
00:08:26,831 --> 00:08:29,748
-Ex-gosto de trabalho.
-Ah, ex.

142
00:08:29,831 --> 00:08:31,247
-Sim.
-Hum-hmm.

143
00:08:31,331 --> 00:08:33,456
O Pantera foi exportado
para os Estados Unidos

144
00:08:33,539 --> 00:08:38,081
pelos grandes esportes italianos
fabricante de automóveis De Tomaso.

145
00:08:38,706 --> 00:08:40,498
O problema é,
eles eram tão temperamentais,

146
00:08:40,581 --> 00:08:44,623
que até o próprio rei,
supostamente, atirou nele quando
não começaria.

147
00:08:45,539 --> 00:08:48,081
Em qualquer caso,

148
00:08:48,164 --> 00:08:50,873
Jacques é atropelado por um,
sai do carro,

149
00:08:50,956 --> 00:08:53,665
o dono do Pantera é
fora de si de tristeza.

150
00:08:53,748 --> 00:08:55,581
Não posso acreditar que ele fez isso.

151
00:08:55,665 --> 00:08:57,081
Então eles inspecionam os dois carros,
e eles percebem

152
00:08:57,164 --> 00:09:00,623
que existe
absolutamente, positivamente

153
00:09:00,706 --> 00:09:03,247
nenhum dano visível.

154
00:09:03,331 --> 00:09:07,039
Quero dizer, absolutamente nada,
nem mesmo um arranhão.

155
00:09:07,665 --> 00:09:10,164
Mas então, a esposa do cara do Pantera
sai do carro,

156
00:09:10,247 --> 00:09:11,665
e ela diz:
ah, espere um minuto.

157
00:09:11,748 --> 00:09:12,831
Ninguém se move até
a polícia chega.

158
00:09:12,915 --> 00:09:14,539
Estamos aderindo
à letra da lei.

159
00:09:14,623 --> 00:09:18,581
-Mesmo sendo eles
quem atropelou seu amigo?
-Sim!

160
00:09:18,665 --> 00:09:21,623
Então agora eles estão lá fora
esperando uma hora e meia.

161
00:09:21,706 --> 00:09:22,997
Finalmente, o policial chega.
Eles explicam o que aconteceu,

162
00:09:23,081 --> 00:09:27,164
e esse policial dá uma olhada
no Pantera e ele diz,

163
00:09:27,247 --> 00:09:29,247
"Você está brincando comigo?

164
00:09:29,331 --> 00:09:31,414
"Eu nem vou escrever
isso, é tão idiota.

165
00:09:31,498 --> 00:09:32,873
Eu sugiro que você entre no seu
carros, e você vai para casa."

166
00:09:32,956 --> 00:09:33,873
(arma de galos)

167
00:09:33,956 --> 00:09:35,873
Ontem,
Jacques está ao telefone

168
00:09:35,956 --> 00:09:37,373
com seu agente de seguros,
e o agente diz:

169
00:09:37,456 --> 00:09:39,206
"Ei, você se lembra
aquele cara que bateu em você

170
00:09:39,289 --> 00:09:41,039
alguns meses atrás?" "Sim."

171
00:09:41,122 --> 00:09:44,206
"Bem, 10 minutos
depois que ele chegou em casa,

172
00:09:44,289 --> 00:09:46,539
ele caiu morto de
uma hemorragia cerebral."

173
00:09:46,623 --> 00:09:48,331
-Sem chance.
-(zomba)

174
00:09:48,414 --> 00:09:49,915
Condição anterior.

175
00:09:49,997 --> 00:09:52,539
Totalmente não relacionado
coincidência bizarra.

176
00:09:52,623 --> 00:09:55,790
Mas isso significa que esse cara,
graças à sua adorável esposa,

177
00:09:55,873 --> 00:09:57,956
passa sua última hora e meia
esperando um policial escrever

178
00:09:58,039 --> 00:10:02,373
um não-ingresso em
um falso não-acidente.
(risos)

179
00:10:04,748 --> 00:10:06,665
É lindo, certo?

180
00:10:09,164 --> 00:10:11,873
Eu poderia simplesmente colocar isso em você,

181
00:10:11,956 --> 00:10:14,206
tire sua mente
assuntos tão preocupantes.

182
00:10:16,915 --> 00:10:18,873
(arma de galos)

183
00:10:23,414 --> 00:10:25,873
-Charlie: Quem é?
-Pai? Sou eu.

184
00:10:25,956 --> 00:10:27,831
Tudo claro.

185
00:10:28,498 --> 00:10:29,831
Entre.

186
00:10:33,956 --> 00:10:34,831
Nós os pegamos.

187
00:10:34,915 --> 00:10:36,456
-Os dois?
-Ambos.

188
00:10:36,539 --> 00:10:37,623
-Morto?
-Morto.

189
00:10:37,706 --> 00:10:39,790
Ei, ei.
Guarde o bate-papo para mais tarde.

190
00:10:39,873 --> 00:10:41,289
eu não preciso
todos esses detalhes.

191
00:10:41,373 --> 00:10:44,831
-Como você está, Jett?
-Nada mal, Júnior.

192
00:10:45,706 --> 00:10:47,081
Estou encerrando.

193
00:10:47,164 --> 00:10:49,539
Tenho certeza que vocês, rapazes, precisam
seu tempo em família.

194
00:10:49,623 --> 00:10:51,373
Espere, venha aqui.

195
00:10:54,915 --> 00:10:58,206
O que você fez esta noite
estava acima e além.

196
00:10:59,373 --> 00:11:00,831
Não vou esquecer.

197
00:11:02,081 --> 00:11:03,748
Não mencione isso.

198
00:11:03,831 --> 00:11:05,956
Aqui. Para Alice.

199
00:11:06,831 --> 00:11:09,456
-Compre algo legal para ela vestir.
-Você não precisa fazer isso.

200
00:11:09,539 --> 00:11:13,665
Carlinhos:
Tudo o que é, é exatamente isso,
um presente para sua filha.

201
00:11:13,748 --> 00:11:16,873
Por favor, pegue
como prova da minha gratidão.

202
00:11:23,414 --> 00:11:24,915
(elevador apita)

203
00:11:30,122 --> 00:11:31,748
Jett?

204
00:11:33,665 --> 00:11:35,498
Meu Deus,
Jett Kowalski. (risos)

205
00:11:35,581 --> 00:11:37,289
Hum...
Você vai ficar aqui?

206
00:11:37,373 --> 00:11:40,873
No hotel? Não, eu só estou...
Estou conhecendo alguém.

207
00:11:40,956 --> 00:11:42,373
Ah, negócios.

208
00:11:42,956 --> 00:11:44,414
Eu poderia te perguntar o mesmo.

209
00:11:44,498 --> 00:11:46,164
Você poderia.

210
00:11:46,247 --> 00:11:47,414
Quando você saiu?

211
00:11:47,498 --> 00:11:49,289
Quatro meses atrás.
Bom comportamento.

212
00:11:49,373 --> 00:11:50,997
Bom comportamento?

213
00:11:51,081 --> 00:11:52,456
Estou surpreso.

214
00:11:53,081 --> 00:11:55,247
Mas estou feliz em ouvir isso.
Você está trabalhando?

215
00:11:55,331 --> 00:11:57,831
-Part-time, bartender.
-Bartender?

216
00:11:58,581 --> 00:12:00,790
Derramando bebida
em um copo para dicas.

217
00:12:02,122 --> 00:12:05,039
-Você é casado?
-Não. Tempo total.

218
00:12:05,122 --> 00:12:06,539
Bonitinho.

219
00:12:06,623 --> 00:12:08,623
É ela?

220
00:12:10,414 --> 00:12:12,706
Colega,
estamos, hum, trabalhando.

221
00:12:12,790 --> 00:12:14,706
Você não está disfarçado
hoje em dia, e você?

222
00:12:14,790 --> 00:12:16,581
-É muito bom ver você.
-Espero que não.

223
00:12:16,665 --> 00:12:19,706
Quero dizer, a menos que você esteja disfarçado
como um policial disfarçado.

224
00:12:19,790 --> 00:12:21,956
Estou feliz que você tenha saído.

225
00:12:22,915 --> 00:12:24,706
Isso é fofo.

226
00:12:24,790 --> 00:12:26,581
Adeus, Jackie.

227
00:12:29,498 --> 00:12:31,373
(sinal zumbido)

228
00:12:34,331 --> 00:12:37,164
(ambos gemendo)

229
00:12:38,956 --> 00:12:41,164
Jackie? É isso
como ela te chamou?

230
00:12:41,247 --> 00:12:43,790
-(rindo)
-Dá um descanso, ok?

231
00:12:43,873 --> 00:12:47,373
Não, muito simplista para mim,
mas posso ver o apelo.

232
00:12:47,456 --> 00:12:49,623
Eu devo muito a ela.

233
00:12:50,665 --> 00:12:51,915
Dos seus dias disfarçados?

234
00:12:51,997 --> 00:12:54,247
Essa mulher é
um ladrão de classe mundial.

235
00:12:54,956 --> 00:12:56,581
Ela também era algo
que você tinha que fazer

236
00:12:56,665 --> 00:12:58,790
-para proteger sua capa?
-(risos)

237
00:12:59,498 --> 00:13:01,039
Há dez anos... (beijos),

238
00:13:01,122 --> 00:13:04,915
Eu me infiltrei na organização
de um maluco cinco estrelas.

239
00:13:04,997 --> 00:13:08,414
Um cara chamado Frank Sweeney,
já ouviu falar dele?

240
00:13:08,498 --> 00:13:11,790
O traficante? Aquele que usa
pistolas de pregos em sua competição?

241
00:13:12,456 --> 00:13:15,289
Jackie:
Jett era novo na tripulação...

242
00:13:15,373 --> 00:13:17,581
(gemidos, suspiros)

243
00:13:17,665 --> 00:13:19,706
(tosse)

244
00:13:21,539 --> 00:13:22,873
(suspiros)

245
00:13:24,247 --> 00:13:26,498
Como você está se sentindo,
doçura?

246
00:13:27,706 --> 00:13:29,289
Jett:
Fiquei com cãibra no pescoço.

247
00:13:29,373 --> 00:13:32,206
Ah, você ouviu isso, Murphy?
Graça sob pressão.

248
00:13:32,289 --> 00:13:34,164
Sweeney:
Eu sei o que você é, então...

249
00:13:34,247 --> 00:13:36,289
você também pode
tire isso do seu peito.

250
00:13:36,373 --> 00:13:38,790
-O que você está falando?
-Tenho um avião para pegar,

251
00:13:38,873 --> 00:13:41,289
então vamos acelerar
isso, oficial.

252
00:13:41,373 --> 00:13:43,956
Fale comigo.
Diga-me o que aconteceu.

253
00:13:44,039 --> 00:13:46,206
Apenas quatro de nós sabíamos
sobre Lafayette.

254
00:13:46,289 --> 00:13:48,456
Murphy, Dennon,
Blair e eu.

255
00:13:48,539 --> 00:13:51,164
Mas você sabia, não é?
O acordo era limpo e simples,

256
00:13:51,247 --> 00:13:53,081
agora está comprometido.

257
00:13:53,581 --> 00:13:55,456
Sua lógica não está rastreando.

258
00:13:57,081 --> 00:13:59,081
Traga Blair aqui.

259
00:13:59,706 --> 00:14:01,247
Veremos o que é.

260
00:14:05,122 --> 00:14:07,956
-Ele é seu parceiro?
-Blair: O que é isso, chefe?

261
00:14:08,039 --> 00:14:10,247
-Fotografe esta peça
de merda para mim.
-(cheira)

262
00:14:11,623 --> 00:14:13,873
-(cliques)
-(grunhidos, calças)

263
00:14:14,581 --> 00:14:15,873
-(cliques)
-(choraminga)

264
00:14:15,956 --> 00:14:17,581
Você vê isso,
Murphy?

265
00:14:18,122 --> 00:14:20,039
Blaire:
O que está acontecendo?
O que ela fez?

266
00:14:20,122 --> 00:14:22,915
Não se preocupe.
Você fez bem.

267
00:14:26,247 --> 00:14:28,289
Você já cheirou
queima de carne?

268
00:14:28,873 --> 00:14:31,915
Isso vai fazer você vomitar em si mesmo
antes de começar a engasgar,

269
00:14:31,997 --> 00:14:34,831
e então você vai vomitar
um pouco mais, cague-se.

270
00:14:34,915 --> 00:14:37,164
Não é um digno
caminho a percorrer, confie em mim.

271
00:14:37,790 --> 00:14:39,873
É o caminho
um rato deveria ir,

272
00:14:39,956 --> 00:14:41,873
um pedaço de escória como você.

273
00:14:41,956 --> 00:14:44,706
Você me dá seu contato,
ou prepare-se para pegar fogo

274
00:14:44,790 --> 00:14:47,289
como um falafel
idiota em um protesto.

275
00:14:50,331 --> 00:14:51,581
Sua vez.

276
00:14:57,831 --> 00:14:59,665
Pergunte a Murphy onde ele estava
ontem à noite.

277
00:15:00,539 --> 00:15:02,373
Pergunte a ele por que ele não estava
na casa segura.

278
00:15:02,456 --> 00:15:06,039
-O que você está dizendo?
-Pergunte a ele sobre o telefonema
ele fez do bar.

279
00:15:06,122 --> 00:15:07,039
-(cliques)
-(suspiros)

280
00:15:07,122 --> 00:15:09,122
-(clique de pistola de pregos)
-(grunhidos)

281
00:15:14,498 --> 00:15:16,706
Eu sempre soube disso
ele era um rato.

282
00:15:17,956 --> 00:15:20,414
Desculpe, eu tive que usar você
para fumá-lo.

283
00:15:20,498 --> 00:15:21,456
Dennon!

284
00:15:22,665 --> 00:15:27,748
Jackie:
Esse era o meu nome então,
Dennon.

285
00:15:27,831 --> 00:15:28,873
A maneira como ela tocou,
Eu não tive que atirar em ninguém.

286
00:15:28,956 --> 00:15:32,039
Ajude-a a se limpar.
Partiremos em meia hora.

287
00:15:33,997 --> 00:15:35,790
(grunhidos)

288
00:15:43,122 --> 00:15:45,039
-Murphy não foi o vazamento.
-Sh.

289
00:15:45,122 --> 00:15:46,706
Respirar.

290
00:15:46,790 --> 00:15:49,122
-Você está em choque.
-Foi você.

291
00:15:49,498 --> 00:15:51,456
(ofegante)

292
00:15:51,539 --> 00:15:53,081
Eu odeio policiais,

293
00:15:53,164 --> 00:15:55,956
-mas eu odeio isso
filho da puta pior.
-(recortes)

294
00:15:57,414 --> 00:15:59,706
eu sugiro
você sai daqui,

295
00:16:00,456 --> 00:16:03,039
e nunca me deixe
vejo você novamente.

296
00:16:03,790 --> 00:16:05,873
(gemendo)

297
00:16:05,956 --> 00:16:08,081
(ofegante)

298
00:16:10,206 --> 00:16:13,039
(ofegante)

299
00:16:18,665 --> 00:16:19,997
(suspira)

300
00:16:20,706 --> 00:16:22,915
E você nunca viu
ela até hoje?

301
00:16:23,873 --> 00:16:26,039
Eu corri para ela
algumas vezes.

302
00:16:27,122 --> 00:16:30,414
Você quer me dizer
você bateu nas botas
com um criminoso conhecido, detetive?

303
00:16:30,915 --> 00:16:33,539
Ela sabia quem eu era
e manteve a boca fechada.

304
00:16:34,498 --> 00:16:36,706
Por que ela faria isso,
você acha?

305
00:16:37,706 --> 00:16:39,956
eu segui o conselho dela
e saia disfarçado.

306
00:16:40,748 --> 00:16:43,623
(suspira) Eu claramente não estava
tão bom quanto o trabalho exigia.

307
00:16:43,706 --> 00:16:45,915
Hum. E Frank Sweeney?

308
00:16:46,873 --> 00:16:48,706
Acabou tetraplégico.

309
00:16:49,498 --> 00:16:52,247
-Atirador misterioso.
-São Jett Kowalski?

310
00:16:54,164 --> 00:16:55,414
Ninguém sabe.

311
00:16:56,081 --> 00:16:58,539
O arquivo dela diz
ela ganhou um centavo em Jackson.

312
00:16:58,623 --> 00:17:00,039
Em um Mickey Mouse
cobrar,

313
00:17:00,122 --> 00:17:02,206
mas eles tiveram que pegá-la
em alguma coisa.

314
00:17:04,081 --> 00:17:06,539
Eu te digo,
ela teria feito
um baita policial.

315
00:17:16,581 --> 00:17:18,247
Você tem que ir.

316
00:17:30,831 --> 00:17:32,790
Jett:
Use as duas mãos.

317
00:17:37,831 --> 00:17:41,373
-Você é novo, certo?
Eu sou Verônica.
-Oi.

318
00:17:41,456 --> 00:17:44,414
Eu vi você aqui
com sua babá.
Esse é meu filho, Miles.

319
00:17:44,498 --> 00:17:45,956
Olá, querido.
Qual o seu nome?

320
00:17:46,039 --> 00:17:49,623
-Alice.
-Você não está apenas
o pequeno boneco mais doce?

321
00:17:49,706 --> 00:17:53,164
Eu pensei que você poderia
quer entrar no nosso grupo de brincadeiras.

322
00:17:54,081 --> 00:17:55,498
O que você toca?

323
00:17:56,122 --> 00:17:58,831
Verdade seja dita,
jogamos sudoku, mas...

324
00:17:58,915 --> 00:18:02,039
é realmente só para
as crianças se sintam seguras.

325
00:18:02,122 --> 00:18:05,956
Você sabe, este parque às vezes
tem alguns cidadãos não tão sólidos.

326
00:18:06,623 --> 00:18:09,581
Uh, essas são Evelyn e Barb.

327
00:18:09,665 --> 00:18:11,373
Barb tem mais
marido adorável.

328
00:18:11,456 --> 00:18:12,915
Todos nós a provocamos
que ele deve ser gay

329
00:18:12,997 --> 00:18:16,039
porque ele é tão maluco
bonito. (risos)

330
00:18:16,790 --> 00:18:18,539
Mas você acabou de se mudar
aqui recentemente, certo?

331
00:18:18,623 --> 00:18:20,706
-Sim.
-Sim, onde foi
você mora antes?

332
00:18:20,790 --> 00:18:22,581
Prisão.

333
00:18:22,665 --> 00:18:24,539
(risos)

334
00:18:26,414 --> 00:18:28,539
(grilos cantando)

335
00:18:30,122 --> 00:18:31,831
Boa noite, macaco.
(beijos)

336
00:18:32,247 --> 00:18:33,665
Boa noite, mãe.

337
00:18:38,997 --> 00:18:41,289
-Mãe?
-Sim?

338
00:18:41,915 --> 00:18:44,331
Faça todos os monstros
viver na lua?

339
00:18:45,665 --> 00:18:47,331
A maioria deles.

340
00:18:48,623 --> 00:18:50,456
Mãe?

341
00:18:50,539 --> 00:18:51,706
Macaco?

342
00:18:52,539 --> 00:18:55,915
Maria parece um pouco...
Eu não sei.

343
00:18:56,247 --> 00:18:58,373
Jett:
É por isso
ela foi ao médico.

344
00:18:58,831 --> 00:19:01,039
Ela não vai me dizer o que há de errado.

345
00:19:02,873 --> 00:19:04,539
Eu falarei com ela.

346
00:19:15,039 --> 00:19:17,206
♪ ♪

347
00:19:26,623 --> 00:19:31,122
-Parece que ela terminou.
-Eu não me importaria
aconchegando-a.

348
00:19:32,039 --> 00:19:34,206
Sim. Ei,
onde você vai?

349
00:19:35,247 --> 00:19:37,331
Vou mijar.
Você quer segurar?

350
00:19:37,414 --> 00:19:39,122
Não, vamos lá.

351
00:19:40,581 --> 00:19:42,956
-(urinar)
-(suspira)

352
00:19:45,039 --> 00:19:47,748
Sua peça,
lentamente.

353
00:19:49,915 --> 00:19:50,873
(suspira)

354
00:19:54,665 --> 00:19:56,289
De joelhos.

355
00:19:59,748 --> 00:20:00,873
(suspira)

356
00:20:09,331 --> 00:20:11,414
Fácil.

357
00:20:11,498 --> 00:20:12,915
Sua arma.

358
00:20:13,289 --> 00:20:16,456
♪ ♪

359
00:20:21,039 --> 00:20:21,956
Onde está o Júnior?

360
00:20:22,039 --> 00:20:24,039
Deixamos mensagens.
Talvez ele esteja fora.

361
00:20:24,122 --> 00:20:26,956
Jett:
Quer me dizer por que dois mortos
caras estão fora da minha casa?

362
00:20:28,122 --> 00:20:30,498
Sim. Deixe-os ir.

363
00:20:31,539 --> 00:20:34,247
-Deixa eles irem?
-Eles trabalham para o meu filho.

364
00:20:34,331 --> 00:20:36,915
-Foi um teste.
-Que teste?

365
00:20:37,623 --> 00:20:39,581
Para ver
se eu pudesse confiar em você.

366
00:20:40,247 --> 00:20:41,206
(barulho de armas)

367
00:20:41,289 --> 00:20:43,331
Eu tenho uma proposta
para você!

368
00:20:49,915 --> 00:20:52,122
(conversa indistinta)

369
00:21:03,581 --> 00:21:06,665
Bennie:
Ela não está sorrindo. Não exatamente.

370
00:21:07,665 --> 00:21:10,206
Quero dizer, ela não é
rasgando-o também.

371
00:21:18,373 --> 00:21:20,373
Charlie: Eu quero que você roube
um anel para mim.

372
00:21:20,456 --> 00:21:22,289
-Jett: Um anel?
-Um anel.

373
00:21:22,373 --> 00:21:24,790
Pertence a um homem
Eu faço negócios com.

374
00:21:24,873 --> 00:21:27,039
É isso que
teste foi sobre?

375
00:21:27,122 --> 00:21:29,831
Versão anterior de você mesmo,
Eu nunca teria duvidado.

376
00:21:29,915 --> 00:21:32,498
Mas a prisão muda as pessoas.
Eu tinha que ter certeza.

377
00:21:32,581 --> 00:21:33,956
Desculpe.

378
00:21:34,039 --> 00:21:36,790
Eu recebo a parte do teste,
mas por que eles
me segue depois?

379
00:21:36,873 --> 00:21:38,997
Sim, é uma boa pergunta.

380
00:21:39,081 --> 00:21:40,748
Vou verificar com meu filho.

381
00:21:41,623 --> 00:21:43,623
Eu não vou voltar
para a prisão, Charlie.

382
00:21:43,706 --> 00:21:46,289
Não para você, nem para ninguém,
nunca. Eu desisto.

383
00:21:46,373 --> 00:21:47,498
Você não desistiu.

384
00:21:47,581 --> 00:21:49,456
Você foi pego,
há uma grande diferença.

385
00:21:49,539 --> 00:21:52,748
Você faz esse trabalho,
você terá o suficiente
para se aposentar.

386
00:21:53,748 --> 00:21:56,247
Eu agradeço por você ter vindo até mim,
e quero dizer zero desrespeito,

387
00:21:56,331 --> 00:21:58,790
mas meu trabalho civil compensa
para o que Alice precisa--

388
00:21:58,873 --> 00:22:02,122
Eles o chamam de russo,
mas ele não é russo.

389
00:22:02,206 --> 00:22:03,956
Ele é de um daqueles
Países da Europa Oriental,

390
00:22:04,039 --> 00:22:05,706
muda nomes
a cada cinco minutos.

391
00:22:05,790 --> 00:22:09,623
A questão é,
esse bastardo tem um cofre
cheio de todo tipo de merda

392
00:22:09,706 --> 00:22:11,873
não tenho interesse em nada
e você também não deveria.

393
00:22:11,956 --> 00:22:13,915
Se alguma dessas merdas
estivessem desaparecidos,

394
00:22:13,997 --> 00:22:15,831
esse trabalho seria
um fracasso oficial.

395
00:22:15,915 --> 00:22:18,748
Desastre épico.
Principais repercussões.

396
00:22:18,831 --> 00:22:21,873
O único item deste
o homem está seguro, estou interessado,

397
00:22:21,956 --> 00:22:24,164
o cofre que estou propondo
que você escolhe, é um anel,

398
00:22:24,247 --> 00:22:27,498
cerca de sim grande,
vale ao norte de... Aah.

399
00:22:27,581 --> 00:22:29,790
Não importa
quanto vale, mas para você?

400
00:22:30,706 --> 00:22:32,623
Vale a pena
meio milhão de dólares.

401
00:22:33,581 --> 00:22:35,997
Se você precisa de um cofre quebrado,
por que não contratar um arrombador de cofres?

402
00:22:36,081 --> 00:22:38,373
(risos)
Sim, esse é um bom ponto.

403
00:22:39,498 --> 00:22:41,414
Você vê, é
não é tão simples.

404
00:22:41,498 --> 00:22:43,665
Este homem tem
muitos inimigos.

405
00:22:43,748 --> 00:22:46,997
Agora, eu tenho ido
em torno disso em minha mente,

406
00:22:47,081 --> 00:22:50,331
e não consigo pensar
de uma maneira melhor
para entrar em sua casa,

407
00:22:50,414 --> 00:22:52,623
para chegar ao cofre,
mas pela porta da frente.

408
00:22:52,706 --> 00:22:57,414
E é aí que você
ter vantagem sobre
qualquer arrombador de cofres famoso.

409
00:22:59,164 --> 00:23:01,956
Não estou dizendo para dormir com ele.
É sua prerrogativa.

410
00:23:02,331 --> 00:23:04,414
E tudo que você quer
este é um anel?

411
00:23:04,498 --> 00:23:06,039
(risos)

412
00:23:06,122 --> 00:23:07,581
Aqui está a parte divertida.

413
00:23:07,665 --> 00:23:10,956
Eu quero que você substitua
o anel com uma réplica
Eu vou te dar.

414
00:23:11,039 --> 00:23:13,247
Agora, você faz
seu trabalho certo,

415
00:23:13,331 --> 00:23:15,247
ele nunca saberá.

416
00:23:25,414 --> 00:23:27,206
Jett:
Onde está
este homem russo?

417
00:23:27,289 --> 00:23:28,706
Carlinhos:
Ele está em Havana.

418
00:23:28,790 --> 00:23:30,039
Havana, Cuba?

419
00:23:30,122 --> 00:23:32,997
Berço do rum
e Pérez Prado.

420
00:23:34,122 --> 00:23:35,623
Qual é o tamanho da tripulação?

421
00:23:36,873 --> 00:23:38,414
Bem, há
o problema.

422
00:23:38,498 --> 00:23:41,456
Esse cara é muito bem relacionado,
e é uma ilha muito pequena.

423
00:23:41,539 --> 00:23:43,873
Qualquer tipo de tripulação aparece,
ele vai saber.

424
00:23:44,706 --> 00:23:46,247
Sem tripulação. Sem armas.

425
00:23:46,331 --> 00:23:48,997
Tem que ser você
além de um arrombador de cofres.

426
00:23:51,831 --> 00:23:54,831
Então, você quer que eu entre
uma situação totalmente desconhecida,

427
00:23:54,915 --> 00:23:58,081
sem nenhum backup
com algum gangster russo,

428
00:23:58,164 --> 00:24:00,456
-em Cuba?
-Você é a única pessoa

429
00:24:00,539 --> 00:24:02,539
que pode fazer esse trabalho.

430
00:24:02,623 --> 00:24:04,414
Se você não fizer isso,
isso não é feito,

431
00:24:04,498 --> 00:24:07,164
e eu preciso que isso seja feito.

432
00:24:08,039 --> 00:24:10,623
Eu tenho que atender
meu filho na escola.

433
00:24:13,665 --> 00:24:14,623
Bennie.

434
00:24:16,873 --> 00:24:19,164
(grilos cantando)

435
00:24:31,331 --> 00:24:32,665
(suspira)

436
00:24:32,748 --> 00:24:35,331
♪ ♪

437
00:24:40,956 --> 00:24:44,122
Apenas uma pessoa que eu
considere fazer este trabalho com,

438
00:24:44,206 --> 00:24:48,289
e ele ainda tem três anos
em Atwater.

439
00:24:48,373 --> 00:24:50,873
Charlie (no telefone):
Se é disso que você precisa,
talvez isso possa ser arranjado.

440
00:24:50,956 --> 00:24:52,289
-Isso pode ser arranjado?
-Por uma taxa,

441
00:24:52,373 --> 00:24:56,873
mas se Quinn for o único
pessoa com quem você pode fazer isso...

442
00:24:56,956 --> 00:24:59,748
Jett:
Ele é,

443
00:24:59,831 --> 00:25:01,581
-e você disse que se eu não fizer
faça isso, não será feito.
-(risos)

444
00:25:01,665 --> 00:25:05,581
Vê isso? eu amo
como sua mente funciona.

445
00:25:05,665 --> 00:25:07,247
Deixe-me ver o que posso fazer.

446
00:25:10,456 --> 00:25:11,706
Quem diabos é você?

447
00:25:11,790 --> 00:25:14,373
-(tiro)
-(corpo bate)

448
00:25:15,956 --> 00:25:17,539
Bennie:
Você está pronto para isso?

449
00:25:21,414 --> 00:25:24,539
♪ ♪

450
00:25:34,331 --> 00:25:35,915
Vá em frente.

451
00:25:43,581 --> 00:25:45,665
♪ ♪

452
00:25:50,498 --> 00:25:51,831
Chris.

453
00:26:07,581 --> 00:26:10,748
(telefone tocando)

454
00:26:13,081 --> 00:26:16,831
-Olá?
-Bennie: Associado
Diretor Dwight Tucker?

455
00:26:16,915 --> 00:26:19,373
-Falando.
-Não diga uma palavra, apenas ouça.

456
00:26:19,456 --> 00:26:21,206
Mulher:
Querido?

457
00:26:21,289 --> 00:26:22,373
-Tucker: Rosalie?
-Estou bem. (soluços)

458
00:26:22,456 --> 00:26:24,706
Apenas faça
o que eles dizem.

459
00:26:26,748 --> 00:26:31,081
Não vamos tocá-la
se você fizer o que dizemos.

460
00:26:31,164 --> 00:26:32,831
-Tucker: Quem é você?
-Eu posso ser seu melhor amigo
ou seu pior pesadelo.

461
00:26:32,915 --> 00:26:34,581
Você decide.

462
00:26:34,665 --> 00:26:37,247
Há um preso
chamado Rufus Quinton.

463
00:26:37,331 --> 00:26:39,581
Você vai trocá-lo
para sua esposa.

464
00:26:39,665 --> 00:26:41,581
Você tem hoje para descobrir isso.

465
00:26:41,665 --> 00:26:44,122
Amanhã fazemos a troca.

466
00:26:44,206 --> 00:26:46,790
eu vou te ligar
às 7h em ponto.

467
00:26:46,873 --> 00:26:49,122
Se você entrar em contato com alguém,
Eu pessoalmente garanto

468
00:26:49,206 --> 00:26:54,247
Eu irei sodomizar pessoalmente
sua esposa a cada hora,
na hora certa, corte-a em pedaços,

469
00:26:54,331 --> 00:26:55,539
e enviar-lhe as partes do corpo.

470
00:26:55,623 --> 00:26:57,706
-(Rosalie soluçando)
-(cliques na linha)

471
00:26:58,414 --> 00:26:59,873
Como está pendurado,
Tucker?

472
00:27:02,373 --> 00:27:04,373
(soluçando)

473
00:27:05,373 --> 00:27:07,623
Isso foi apenas para efeito.

474
00:27:07,706 --> 00:27:09,373
Tire isso da sua mente.

475
00:27:10,247 --> 00:27:12,539
-Se seu marido te ama...
-(soluços)

476
00:27:14,039 --> 00:27:16,122
... ele fará o que lhe foi dito,

477
00:27:16,206 --> 00:27:18,748
e todo esse episódio vai
seja uma emocionante história de sobrevivência

478
00:27:18,831 --> 00:27:20,873
você compartilha em coquetéis.

479
00:27:20,956 --> 00:27:22,206
(soluçando)

480
00:27:22,289 --> 00:27:25,039
Exceto pela parte
sobre o instrutor de jiujitsu.

481
00:27:27,206 --> 00:27:28,665
O que você está fazendo de qualquer maneira,
brincando

482
00:27:28,748 --> 00:27:30,831
atrás do seu
o marido voltou?

483
00:27:30,915 --> 00:27:32,039
(batendo)

484
00:27:35,081 --> 00:27:37,122
Cara, ele te pegou bem.

485
00:27:37,206 --> 00:27:38,331
(suspira)

486
00:27:40,790 --> 00:27:42,498
Você faz a ligação?

487
00:27:43,539 --> 00:27:44,956
Como foi?

488
00:27:45,039 --> 00:27:47,081
Eu disse "pessoalmente" duas vezes
na mesma frase,

489
00:27:47,164 --> 00:27:49,331
então parecia estúpido.

490
00:27:49,414 --> 00:27:51,581
De qualquer forma, eu acho
ele entendeu a mensagem.

491
00:27:52,206 --> 00:27:53,706
Como foi
no apartamento?

492
00:27:53,790 --> 00:27:55,665
-Está limpo.
-E Bruce Lee?

493
00:27:55,748 --> 00:27:57,164
Ele está em um aterro sanitário.

494
00:27:57,247 --> 00:27:59,539
-Estamos de volta aos negócios.
-(Rosalie soluçando)

495
00:28:02,456 --> 00:28:03,873
Como ela está?

496
00:28:04,623 --> 00:28:06,039
Emocional.

497
00:28:07,289 --> 00:28:10,247
♪ ♪

498
00:28:11,873 --> 00:28:14,539
(porta vibra)

499
00:28:20,997 --> 00:28:23,373
(porta vibra)

500
00:28:31,873 --> 00:28:33,289
(porta vibra)

501
00:28:34,623 --> 00:28:36,373
Transferência de enfermaria.

502
00:28:36,456 --> 00:28:37,956
Celular errado, amigo.

503
00:28:38,039 --> 00:28:39,373
Se eu fosse você, Quinton,

504
00:28:39,456 --> 00:28:41,539
eu levantaria e viria comigo
agora sem perguntas.

505
00:28:41,623 --> 00:28:43,373
Nada disso é
muito profissional.

506
00:28:43,456 --> 00:28:45,915
Você mantém seu
porra de boca fechada.

507
00:28:45,997 --> 00:28:47,456
Vamos.

508
00:28:47,539 --> 00:28:50,456
Você tem que admitir,
é um conflito de interesses,
você está me dando conselhos.

509
00:28:50,539 --> 00:28:53,206
Não me faça
porra, me repito.

510
00:28:53,289 --> 00:28:54,665
OK.

511
00:28:55,456 --> 00:28:57,122
Não reaja exageradamente.

512
00:29:11,873 --> 00:29:14,997
♪ ♪

513
00:29:25,790 --> 00:29:27,498
Qual é o grande
mistério-- (grunhidos)

514
00:29:29,456 --> 00:29:30,623
(ofegante)

515
00:29:32,414 --> 00:29:34,164
-(baques)
-Tucker: Use-o.

516
00:29:51,539 --> 00:29:53,164
Vá em frente.

517
00:29:53,247 --> 00:29:55,164
OK.

518
00:29:59,039 --> 00:30:00,498
Bennie:
A coisa
sobre os policiais é

519
00:30:00,581 --> 00:30:03,039
eles não são realmente bons
em manter as coisas calmas.

520
00:30:03,122 --> 00:30:04,456
Você entende?

521
00:30:04,539 --> 00:30:07,206
É por isso que é fundamental que você não
diga a eles como somos.

522
00:30:07,956 --> 00:30:11,456
Em teoria, parece que sim
beneficiaria você, mas em...

523
00:30:11,539 --> 00:30:14,081
na prática, eles fariam
é uma bagunça olhar para isso

524
00:30:14,164 --> 00:30:16,790
que ouviríamos sobre isso,
e então não teríamos escolha
mas para--

525
00:30:16,873 --> 00:30:19,665
Rosália:
Eu nunca contarei a ninguém
como você é.

526
00:30:21,122 --> 00:30:23,665
Isso é realmente
a coisa certa a fazer.

527
00:30:24,039 --> 00:30:26,373
Você sabe, mesmo que
é contra-intuitivo.

528
00:30:30,539 --> 00:30:32,790
Eu sei que você está
com medo agora,

529
00:30:32,873 --> 00:30:35,831
mas é muito importante que
você não se esquece de respirar.

530
00:30:35,915 --> 00:30:37,873
(inspira, expira)

531
00:30:37,956 --> 00:30:39,956
(veículo se aproxima)

532
00:30:40,039 --> 00:30:41,623
Aqui vamos nós.

533
00:30:41,706 --> 00:30:44,456
♪ ♪

534
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
Boa sorte.

535
00:31:40,289 --> 00:31:42,498
-Oh Deus.
-Bennie: Quinn.

536
00:31:42,831 --> 00:31:45,247
-Bennie?
-(chorando)

537
00:31:45,331 --> 00:31:46,122
(liga o carro)

538
00:31:46,206 --> 00:31:48,164
(eco de tiros)

539
00:31:48,247 --> 00:31:50,331
Está tudo bem, está tudo bem.
São apenas os pneus.

540
00:31:51,331 --> 00:31:53,247
(pneus cantando)

541
00:31:53,331 --> 00:31:56,456
♪ ♪

542
00:32:02,081 --> 00:32:04,997
(pneus cantando)

543
00:32:08,039 --> 00:32:10,247
Foi um ótimo tiroteio,
ou foi um ótimo tiroteio?

544
00:32:10,331 --> 00:32:12,081
-Vivendo o sonho.
-Você pode anotar isso!

545
00:32:12,164 --> 00:32:13,623
Alguém se importa
me atualizando?

546
00:32:13,706 --> 00:32:15,665
-Estamos numa base de necessidade de saber.
-Eu te digo o que sei.

547
00:32:15,748 --> 00:32:18,164
eu não gostaria de ser isso
terapeuta da garota agora.

548
00:32:21,956 --> 00:32:23,997
Não é muito,
mas isso será em casa
por um tempo.

549
00:32:24,081 --> 00:32:26,539
-Você ficaria surpreso
o que estou acostumado.
-(risos)

550
00:32:28,373 --> 00:32:30,289
-Tenho isso para você.
-Obrigado.

551
00:32:31,039 --> 00:32:33,831
-E essa coisa velha?
–Junior irá explicar.

552
00:32:35,831 --> 00:32:38,623
Você não vai precisar disso,
mas apenas no caso.

553
00:32:38,956 --> 00:32:40,122
Está limpo.

554
00:32:40,206 --> 00:32:41,748
Aprecie isso.

555
00:32:48,539 --> 00:32:50,206
(gemidos)

556
00:32:52,873 --> 00:32:53,873
(suspira)

557
00:32:54,790 --> 00:32:56,498
(batendo na porta)

558
00:33:08,873 --> 00:33:10,122
Quem é?

559
00:33:10,206 --> 00:33:12,247
Júnior:
Sou eu, Charles Júnior.

560
00:33:24,665 --> 00:33:27,081
Eu não quero me deparar
tão ingrato, mas...

561
00:33:27,164 --> 00:33:29,831
você poderia ter me perguntado sobre
o trabalho antes de me tirar daqui.

562
00:33:29,915 --> 00:33:31,373
Não foi ideia minha.

563
00:33:31,456 --> 00:33:33,247
Era do meu velho,
e Jett.

564
00:33:33,331 --> 00:33:35,289
E o que é
ela tem que fazer
com isso?

565
00:33:35,373 --> 00:33:37,748
Oh. (risos)
Bem, eu não me sinto confortável

566
00:33:37,831 --> 00:33:40,289
-sendo aquele que está dizendo a você--
-Me dizendo o que?

567
00:33:40,373 --> 00:33:41,997
É melhor você apenas
deixe ela explicar.

568
00:33:42,081 --> 00:33:45,164
-Estou aqui estritamente a negócios.
-E qual é o nosso negócio?

569
00:33:45,247 --> 00:33:47,206
Quanto tempo demoraria
para você quebrar isso?

570
00:33:47,289 --> 00:33:48,623
Sem ferramentas, sem perfuração.

571
00:33:48,706 --> 00:33:51,498
-Dez minutos.
-Não está brincando?

572
00:33:51,581 --> 00:33:53,748
(risos)
Você é tão bom,

573
00:33:53,831 --> 00:33:56,039
mesmo depois
todo esse tempo?

574
00:33:57,081 --> 00:33:59,247
Bem, para o seu
viagem ao exterior.

575
00:33:59,331 --> 00:34:01,581
Jett irá te informar
no resto.

576
00:34:02,456 --> 00:34:05,164
-Júnior.
-Carlos Júnior.

577
00:34:05,247 --> 00:34:06,665
Carlos Júnior.

578
00:34:06,748 --> 00:34:10,289
Desde quando Jett e seu pai
ter ideias juntos?

579
00:34:11,581 --> 00:34:15,122
-Não me pergunte isso.
-Estou perguntando a você.

580
00:34:17,206 --> 00:34:19,831
Bom, tudo o que posso te dizer é...

581
00:34:19,915 --> 00:34:23,873
a primeira vez que isso aconteceu,
o velho disse que era

582
00:34:23,956 --> 00:34:28,206
sem dúvida o maior
dois dias de merda

583
00:34:28,289 --> 00:34:30,498
em toda a sua vida.

584
00:34:31,956 --> 00:34:33,498
Tome cuidado, Quinton.

585
00:34:36,581 --> 00:34:40,498
(porta abre, fecha)

586
00:34:57,456 --> 00:35:00,539
♪ ♪

587
00:35:10,289 --> 00:35:13,122
♪ ♪

588
00:35:26,247 --> 00:35:28,373
♪ ♪

589
00:35:36,081 --> 00:35:38,206
Mantenha-se firme.

590
00:35:38,289 --> 00:35:41,623
Não deixe ele usar
seus olhares para distraí-lo.

591
00:35:41,706 --> 00:35:43,915
Você parece
um biscoito da sorte.

592
00:35:44,873 --> 00:35:46,539
(fala espanhol)

593
00:35:47,414 --> 00:35:49,414
Pareço nervoso?

594
00:35:50,122 --> 00:35:51,414
Não.

595
00:35:51,498 --> 00:35:53,539
Não estou tão nervoso.

596
00:35:55,373 --> 00:35:56,873
Aqui está meu conselho.

597
00:35:57,790 --> 00:36:01,164
A menos que você planeje ter
uma longa conversa antes,

598
00:36:02,206 --> 00:36:04,539
vá com verde.

599
00:36:07,748 --> 00:36:09,247
(batendo na porta)

600
00:36:11,873 --> 00:36:13,247
Jett:
Sou eu.

601
00:36:22,289 --> 00:36:24,039
Você está
com Carlinhos?

602
00:36:25,498 --> 00:36:27,289
Escolha sabiamente.

603
00:36:27,373 --> 00:36:29,873
Você quer conversar
antes ou depois?

604
00:36:38,706 --> 00:36:41,414
♪ ♪

605
00:36:53,790 --> 00:36:56,289
♪ ♪

606
00:37:00,122 --> 00:37:02,289
(clicando)

607
00:37:12,289 --> 00:37:15,081
Junior diz que você é
o número um do velho.

608
00:37:15,790 --> 00:37:18,164
Junior tem muito tempo
para pensar sobre as coisas.

609
00:37:19,331 --> 00:37:20,331
(cliques)

610
00:37:21,373 --> 00:37:23,081
Isso é um número?

611
00:37:23,164 --> 00:37:25,956
Esse é o primeiro.
Então é verdade?

612
00:37:26,790 --> 00:37:28,122
O que é?

613
00:37:28,206 --> 00:37:30,081
Charlie está sempre
esteve lá para mim.

614
00:37:30,164 --> 00:37:32,873
Enviou dinheiro para Alice
enquanto eu estava lá dentro.

615
00:37:32,956 --> 00:37:35,122
De vez em quando ele precisa
uma pequena folga da esposa,

616
00:37:35,206 --> 00:37:37,164
e eu lhe faço companhia.

617
00:37:37,247 --> 00:37:39,498
-(cliques)
-Esse é o segundo.

618
00:37:40,164 --> 00:37:41,831
Caridade então?

619
00:37:42,665 --> 00:37:45,706
esqueci de falar com você
foi como tentar resolver
um maldito quebra-cabeça.

620
00:37:45,790 --> 00:37:47,915
Eu só estou tentando
para se atualizar.

621
00:37:47,997 --> 00:37:49,831
Não, você não está.
Você quer os detalhes sangrentos,

622
00:37:49,915 --> 00:37:51,873
então você pode ficar obcecado
sobre eles.

623
00:37:53,373 --> 00:37:55,623
Quinn:
Você está certo. Desculpe.

624
00:37:58,206 --> 00:37:59,331
Estou certo?

625
00:38:00,039 --> 00:38:02,164
Quero dizer, você fez
o que você tinha que fazer.

626
00:38:03,164 --> 00:38:05,331
Você me devolveu
três anos da minha vida.

627
00:38:05,414 --> 00:38:06,581
Obrigado.

628
00:38:07,164 --> 00:38:09,081
Eu odiei cada minuto
naquele maldito lugar.

629
00:38:09,164 --> 00:38:10,665
(cliques)

630
00:38:13,956 --> 00:38:16,498
-Que horas são?
-Pouco menos de sete.

631
00:38:17,831 --> 00:38:19,206
Eu posso fazer melhor.

632
00:38:20,206 --> 00:38:22,873
Você sabe quantas vezes você disse
"você está certo" para mim antes?

633
00:38:22,956 --> 00:38:25,081
Eu não estou tentando fazer
também é um hábito.

634
00:38:26,206 --> 00:38:28,831
Você quer me contar sobre isso
acordo que você fez com Charlie?

635
00:38:28,915 --> 00:38:31,915
(motor a jato rugindo)

636
00:38:31,997 --> 00:38:35,331
♪ ♪

637
00:38:35,414 --> 00:38:38,831
♪ Bem, acabei de voltar ♪

638
00:38:38,915 --> 00:38:42,748
-♪ Fiquei fora por muito tempo ♪
-(assobios)

639
00:38:42,831 --> 00:38:45,247
♪ Não foi ideia minha,
não puxei o gatilho ♪

640
00:38:45,331 --> 00:38:46,997
♪ Ah, ah, não ♪

641
00:38:47,581 --> 00:38:51,373
♪ Estou tão feliz ♪

642
00:38:51,456 --> 00:38:53,997
♪ Estou tão feliz
estar de volta em casa ♪

643
00:38:54,081 --> 00:38:55,956
♪ Sim ♪

644
00:38:56,039 --> 00:38:56,915
♪ Acabei de voltar ♪

645
00:38:57,665 --> 00:39:00,956
♪ Já faz muito, muito tempo ♪

646
00:39:01,039 --> 00:39:04,122
♪ Não foi ideia minha,
não puxei o dedo ♪

647
00:39:04,206 --> 00:39:06,206
♪ Ah, ah, não ♪

648
00:39:06,289 --> 00:39:08,581
♪ Estou tão feliz ♪

649
00:39:09,206 --> 00:39:12,373
♪ Estou tão feliz ♪

650
00:39:12,456 --> 00:39:14,997
♪ Estou tão feliz ♪

651
00:39:15,081 --> 00:39:17,915
♪ Estou tão feliz
estar de volta em casa ♪

652
00:39:18,581 --> 00:39:21,997
♪ Não, não, não, não ♪

653
00:39:22,081 --> 00:39:24,665
♪ Não, não, não, não, uau ♪

654
00:39:24,748 --> 00:39:26,915
♪ Estou tão feliz... ♪

655
00:39:28,414 --> 00:39:30,581
(pássaros cantando)

656
00:39:31,623 --> 00:39:34,873
(vozes conversando lá fora)

657
00:40:01,581 --> 00:40:03,247
(risos)

658
00:40:04,081 --> 00:40:08,748
♪ ♪

659
00:40:13,790 --> 00:40:15,539
♪ ♪

660
00:40:15,623 --> 00:40:17,831
(risos)

661
00:40:20,247 --> 00:40:21,331
O quê?

662
00:40:21,414 --> 00:40:23,539
Ele está aqui.
Não se vire.

663
00:40:24,247 --> 00:40:27,539
-Ele está com um homem
e duas mulheres.
-Como eles são?

664
00:40:28,498 --> 00:40:30,498
O homem é muito falador.

665
00:40:30,581 --> 00:40:32,414
As mulheres são jovens.

666
00:40:32,498 --> 00:40:34,790
O russo
parece entediado.

667
00:40:34,873 --> 00:40:37,706
Faça-me um favor.
Não assista.

668
00:40:44,623 --> 00:40:47,373
♪ ♪

669
00:41:25,247 --> 00:41:28,831
Eu não pude deixar de notar
você está jantando aí.

670
00:41:28,915 --> 00:41:30,956
Então, eu estava me perguntando,

671
00:41:31,039 --> 00:41:33,498
você não confia que seu
bebida vai deixá-lo intacto

672
00:41:33,581 --> 00:41:35,539
da barra
para a mesa?

673
00:41:36,289 --> 00:41:38,122
Você é um espião
para o hotel?

674
00:41:38,206 --> 00:41:40,665
Se eu fosse, eu poderia
não te conto.

675
00:41:41,289 --> 00:41:42,915
Mas você pode
guarde um segredo.

676
00:41:42,997 --> 00:41:44,831
Depende.

677
00:41:44,915 --> 00:41:47,748
Estou fazendo uma pausa
do mundo
jantar mais chato.

678
00:41:48,873 --> 00:41:51,539
-Você está em lua de mel?
-(zomba) Isso seria
insuportável.

679
00:41:51,623 --> 00:41:53,039
Sim? Por que é que?

680
00:41:53,831 --> 00:41:57,748
O amigo com quem vim,
ele não é exatamente, uh...

681
00:41:57,831 --> 00:41:59,831
Ele joga no outro time,
se você sabe o que quero dizer.

682
00:41:59,915 --> 00:42:03,164
-Você é americano?
-Eu poderia estar.

683
00:42:03,247 --> 00:42:06,831
Vocês, americanos, sempre dizem:
"você sabe o que quero dizer."

684
00:42:06,915 --> 00:42:08,081
Por que é que?

685
00:42:08,164 --> 00:42:10,414
Talvez porque estamos
difícil de entender.

686
00:42:12,373 --> 00:42:13,790
Eu sou Maggie.

687
00:42:14,997 --> 00:42:16,623
Miljan Bestic.

688
00:42:16,706 --> 00:42:18,706
Miljan, isso é polonês?

689
00:42:18,790 --> 00:42:19,915
Fechar.

690
00:42:20,790 --> 00:42:22,456
Maggie,

691
00:42:22,539 --> 00:42:25,039
deixe-me comprar você
outra bebida.

692
00:42:25,122 --> 00:42:26,915
Bem, eu gostaria disso,
mas não posso sair

693
00:42:26,997 --> 00:42:29,122
meu amigo sozinho
por muito mais tempo.

694
00:42:29,997 --> 00:42:31,498
(suspira)

695
00:42:32,956 --> 00:42:36,081
Deixe-me comprar o seu chato
amigo, uma bebida também.

696
00:42:36,498 --> 00:42:39,623
♪ ♪

697
00:42:43,706 --> 00:42:46,039
Então, o que traz
você para Havana?

698
00:42:46,122 --> 00:42:47,790
-Pergunte a ele.
-Ava Gardner.

699
00:42:47,873 --> 00:42:50,414
Ava Gardner?
Ela não está morta?

700
00:42:50,498 --> 00:42:52,164
Não quando estamos
terminar com ela.

701
00:42:52,247 --> 00:42:55,081
-Ela estará tão viva
como você ou eu.
-Ah, você deve perdoar Maggie.

702
00:42:55,164 --> 00:42:57,748
É assim que as atrizes falam
quando alguém não
escreva suas falas.

703
00:42:57,831 --> 00:42:59,206
Falado como um verdadeiro escritor.

704
00:42:59,289 --> 00:43:02,081
-Ah, você é escritor?
-Ele escreve filmes.

705
00:43:02,164 --> 00:43:04,122
-Alguma coisa que eu saiba?
-(Jett ri)

706
00:43:05,164 --> 00:43:06,414
-Sinto muito.
-O que você está fazendo?

707
00:43:06,498 --> 00:43:08,081
-O que você acha que estou fazendo?
-Você está bêbado.

708
00:43:08,164 --> 00:43:10,665
Dificilmente. Tomei dois drinques.

709
00:43:11,665 --> 00:43:14,373
(suspira)
Peço desculpas pelo meu comportamento.

710
00:43:15,164 --> 00:43:17,748
Na verdade, William
motivo para ficar ofendido.

711
00:43:17,831 --> 00:43:19,623
-Ah, vamos lá.
-Jett: Veja,

712
00:43:19,706 --> 00:43:21,873
em Hollywood, muitas vezes,
escritores são contratados

713
00:43:21,956 --> 00:43:24,331
escrever filmes que,
por um motivo ou outro...

714
00:43:24,414 --> 00:43:26,665
-Geralmente outro.
-...nunca é feito,

715
00:43:26,748 --> 00:43:29,623
e você pode ter bastante
uma carreira lucrativa fazendo isso.

716
00:43:29,706 --> 00:43:32,498
-Mas você desenvolve um pouco--
-Cínico?

717
00:43:33,039 --> 00:43:35,915
Ar desagradável de
amargura por tudo.

718
00:43:35,997 --> 00:43:39,331
Isso é Hollywood para você.
Outro dia, outra indignidade.

719
00:43:41,581 --> 00:43:43,665
Então, você é
uma atriz?

720
00:43:44,790 --> 00:43:46,039
Eu sou.

721
00:43:47,164 --> 00:43:49,956
Você gosta de americano
sabonetes noturnos, Milton?

722
00:43:50,039 --> 00:43:51,706
Miljan.

723
00:43:52,206 --> 00:43:54,539
-Eu não estou muito
familiarizado com eles.
-Hum.

724
00:43:56,206 --> 00:43:58,456
Desculpe.
Qualquer bebida que eles coloquem

725
00:43:58,539 --> 00:44:01,247
neste rum
não é brincadeira.

726
00:44:01,331 --> 00:44:03,748
-Basta ter um
mais rodada conosco.
-Eu vou dormir.

727
00:44:03,831 --> 00:44:07,706
Eu confio que você libertará Maggie
do seu controle em uma hora decente?

728
00:44:08,206 --> 00:44:09,997
Temos muito que fazer amanhã.

729
00:44:11,373 --> 00:44:12,748
Claro.

730
00:44:17,748 --> 00:44:19,039
(suspira)

731
00:44:19,581 --> 00:44:21,539
(batendo na porta)

732
00:44:31,831 --> 00:44:33,081
(porta abre)

733
00:44:36,539 --> 00:44:38,414
-Eu te acordei?
-Não.

734
00:44:39,373 --> 00:44:41,414
Ele quer ter
jantar amanhã.

735
00:44:41,498 --> 00:44:43,623
Um pouco
restaurante familiar.

736
00:44:43,706 --> 00:44:45,122
Como isso funciona?

737
00:44:45,206 --> 00:44:47,289
Você saberá onde
Estou em todos os momentos.

738
00:44:48,623 --> 00:44:50,331
-Posso entrar?
-E a sua regra?

739
00:44:50,414 --> 00:44:52,706
-Que regra?
-A regra de proibição de sexo no trabalho.

740
00:44:53,164 --> 00:44:55,081
Em primeiro lugar, não é uma regra.

741
00:44:55,164 --> 00:44:56,331
E segundo,

742
00:44:56,414 --> 00:44:58,623
quem disse alguma coisa sobre sexo?

743
00:44:58,706 --> 00:45:00,997
Então, você só quer
dormir juntos?

744
00:45:01,081 --> 00:45:02,748
Nenhum negócio engraçado?

745
00:45:04,706 --> 00:45:06,289
Estou avisando você.

746
00:45:06,373 --> 00:45:08,164
Eu durmo nu.

747
00:45:08,247 --> 00:45:10,289
Você aprende isso no tinido?

748
00:45:23,122 --> 00:45:26,039
Jett: Ela o conheceu
no Havana Hilton.

749
00:45:26,122 --> 00:45:29,206
Estamos em 1959, talvez em 1960.

750
00:45:29,289 --> 00:45:32,581
Agora, ela pensava que Fidel fez
um monte de sentido.

751
00:45:32,665 --> 00:45:34,873
Você sabe,
ela perguntou a ele sem rodeios

752
00:45:34,956 --> 00:45:37,539
se fosse verdade que
ele odiava os americanos.

753
00:45:37,623 --> 00:45:39,206
E o que ele disse?

754
00:45:39,706 --> 00:45:42,581
Que ele encontrou americanos
ser muito solidário.

755
00:45:42,665 --> 00:45:44,915
Ele só odiava
Ricardo Nixon.

756
00:45:46,373 --> 00:45:48,456
Vai ser
uma ótima cena, certo?

757
00:45:51,498 --> 00:45:52,665
Hum.

758
00:45:59,498 --> 00:46:00,498
(suspira)

759
00:46:00,581 --> 00:46:03,414
Pequeno restaurante familiar, né?

760
00:46:03,498 --> 00:46:04,915
Você deveria ver a família.

761
00:46:04,997 --> 00:46:06,665
(risos)

762
00:46:09,873 --> 00:46:11,748
Diga-me uma coisa,

763
00:46:11,831 --> 00:46:13,623
Miljan Bestic,

764
00:46:14,539 --> 00:46:17,539
-você é casado?
-Não mais.

765
00:46:18,331 --> 00:46:19,665
Por que?

766
00:46:20,331 --> 00:46:22,665
Não estou procurando problemas.

767
00:46:22,748 --> 00:46:24,748
Seja honesto comigo.

768
00:46:24,831 --> 00:46:26,081
Você tem namorada?

769
00:46:26,164 --> 00:46:28,581
Há um casal
de mulheres que eu namoro.

770
00:46:28,665 --> 00:46:30,498
Eles têm mais de 18 anos?

771
00:46:30,581 --> 00:46:32,539
(risos)

772
00:46:33,873 --> 00:46:35,164
Espero que sim.

773
00:46:35,956 --> 00:46:37,873
Tenho quase certeza.

774
00:46:39,331 --> 00:46:40,706
E as crianças?

775
00:46:43,498 --> 00:46:45,748
Nunca encontrei tempo.

776
00:46:45,831 --> 00:46:48,373
-Você?
-Não.

777
00:46:49,289 --> 00:46:50,623
Eu sempre pensei
eu teria uma menininha

778
00:46:50,706 --> 00:46:52,581
e nomeá-la depois
minha avó.

779
00:46:52,915 --> 00:46:54,122
Qual era o nome dela?

780
00:46:54,206 --> 00:46:55,831
Avó.

781
00:46:56,790 --> 00:46:58,081
O nome dela era vovó.

782
00:46:58,164 --> 00:47:00,831
-(risos)
-(suspira)

783
00:47:03,039 --> 00:47:04,790
Quero ver onde você mora.

784
00:47:04,873 --> 00:47:07,997
♪ ♪

785
00:47:14,039 --> 00:47:15,623
(gemidos)

786
00:47:18,581 --> 00:47:20,414
(suspira)

787
00:47:23,414 --> 00:47:25,414
Um guarda armado,

788
00:47:25,498 --> 00:47:26,748
cada portão, na frente e atrás.

789
00:47:26,831 --> 00:47:30,831
Viagem de vinte segundos
do portão principal
para a porta da frente.

790
00:47:30,915 --> 00:47:33,373
Caminho de entrada. Cozinha
para o lado.

791
00:47:33,456 --> 00:47:35,164
Boa vista do pátio.

792
00:47:35,247 --> 00:47:37,539
As luzes externas acendem
um interruptor, não um temporizador.

793
00:47:37,623 --> 00:47:39,581
Três, aqui, aqui, aqui.

794
00:47:39,665 --> 00:47:41,331
Este está fora.

795
00:47:41,414 --> 00:47:45,581
Pátio leva a uma piscina
ou talvez uma fonte,
Não tenho certeza.

796
00:47:45,665 --> 00:47:46,873
O banheiro está aqui. Janela pequena.

797
00:47:46,956 --> 00:47:48,581
Você pode caber, mas eu gosto
melhor a cozinha.

798
00:47:48,665 --> 00:47:52,456
O quarto principal fica lá em cima,

799
00:47:52,539 --> 00:47:53,915
para a direita, aqui mesmo.

800
00:47:53,997 --> 00:47:57,247
O cofre está aqui ou aqui.

801
00:47:57,331 --> 00:47:58,665
-Quinn: Pessoal?
-Jett: Eles saem às 10:00.

802
00:47:58,748 --> 00:48:01,331
Você tem certeza disso
não há câmeras?

803
00:48:01,414 --> 00:48:02,915
Jett:
Nenhum. É 1959 totalmente.

804
00:48:03,997 --> 00:48:06,623
-Falta-nos um homem.
-Pelo menos.

805
00:48:09,164 --> 00:48:12,206
O que há aqui?

806
00:48:12,289 --> 00:48:13,831
Jett:
Rua residencial,
não é particularmente bem iluminado.

807
00:48:15,247 --> 00:48:17,748
Eu preciso das luzes do jardim
fora por 30 segundos,

808
00:48:17,831 --> 00:48:20,915
-e ele saiu do quarto
sete minutos depois disso.
-Eu te dou 10.

809
00:48:20,997 --> 00:48:22,997
-Quinn: Quando?
-Eu estava com dor de barriga.

810
00:48:23,081 --> 00:48:25,331
Prometi que iria inventar
para ele amanhã à noite.

811
00:48:30,039 --> 00:48:31,456
(riachos do portão)

812
00:48:39,414 --> 00:48:41,997
(falando espanhol)

813
00:48:42,831 --> 00:48:44,623
(fala espanhol)

814
00:48:50,665 --> 00:48:53,831
(relógio correndo)

815
00:49:00,206 --> 00:49:01,706
(falando espanhol)

816
00:49:28,539 --> 00:49:31,206
(falando espanhol)

817
00:49:36,206 --> 00:49:40,247
♪ ♪

818
00:49:58,206 --> 00:50:00,623
Porque você pode dizer
muito sobre um homem

819
00:50:00,706 --> 00:50:02,706
pelo que ele tem
na geladeira dele.

820
00:50:02,790 --> 00:50:04,956
Nós somos o que comemos.

821
00:50:06,581 --> 00:50:08,831
Hm, alguns ovos.

822
00:50:08,915 --> 00:50:12,414
Alface, ok.
Tomates, bom, bom.

823
00:50:12,498 --> 00:50:13,997
Muito saudável, um pouco chato.

824
00:50:14,081 --> 00:50:16,665
eu estava esperando
muito mais carne vermelha.

825
00:50:16,748 --> 00:50:19,790
Pare de dirigir
eu sou louco.

826
00:50:19,873 --> 00:50:22,164
(rindo)

827
00:50:22,247 --> 00:50:23,997
Espere, espere, espere,
Quero verificar o freezer.

828
00:50:24,081 --> 00:50:26,748
Certifique-se de que não haja
uma mão humana ou algo assim!

829
00:50:30,665 --> 00:50:33,665
Você não está vestindo nada
por baixo desse vestido, não é?

830
00:50:33,748 --> 00:50:34,748
(suspira)

831
00:50:35,373 --> 00:50:37,081
Eu odeio linhas de calcinha.

832
00:50:39,748 --> 00:50:42,956
♪ ♪

833
00:51:02,122 --> 00:51:03,206
(suspira)

834
00:51:04,206 --> 00:51:06,956
Você sabe, há algo
que sempre me perguntei.

835
00:51:07,039 --> 00:51:07,997
Hum?

836
00:51:08,081 --> 00:51:11,414
Nos filmes, os atores
beijar o tempo todo.

837
00:51:12,956 --> 00:51:15,748
Então, qual é essa diferença
entre aquele beijo,

838
00:51:17,373 --> 00:51:19,081
e um beijo na vida real?

839
00:51:19,706 --> 00:51:21,831
-Você realmente não sabe dizer?
-(risos)

840
00:51:21,915 --> 00:51:23,581
(risos)

841
00:51:24,790 --> 00:51:26,831
Aqui está um beijo de filme.

842
00:51:34,081 --> 00:51:37,289
E aqui está um beijo de verdade.

843
00:51:37,831 --> 00:51:39,956
♪ ♪

844
00:51:55,122 --> 00:51:57,706
(vozes conversando)

845
00:52:31,873 --> 00:52:34,997
♪ ♪

846
00:52:46,039 --> 00:52:47,039
(cliques)

847
00:52:54,997 --> 00:52:58,247
-(Jett rindo)
-Bestic: Isto é
uma sala muito importante.

848
00:52:59,289 --> 00:53:03,081
Jett: Espere, espere.
O que há naquele corredor?

849
00:53:05,081 --> 00:53:07,289
(a conversa continua
indistintamente)

850
00:53:11,081 --> 00:53:12,081
(cliques)

851
00:53:13,748 --> 00:53:16,247
-(Miljan falando indistintamente)
-(Jett rindo)

852
00:53:16,997 --> 00:53:19,706
Melhor:
Você sabe quem
Jean Tinguely foi?

853
00:53:19,790 --> 00:53:21,748
-Um ex-amante seu?
-Bestic: Não.

854
00:53:21,831 --> 00:53:25,997
-(Jett ri)
-Tinguely estava
um grande artista suíço.

855
00:53:26,081 --> 00:53:28,915
Ele era um...
Ele era um escultor.

856
00:53:28,997 --> 00:53:32,081
Ele desenvolveu algo
chamada metamecânica.

857
00:53:32,623 --> 00:53:35,581
-Em 1960,
ele construiu uma máquina...
-Hum-hmm.

858
00:53:35,665 --> 00:53:39,498
cujo único propósito
era destruir a si mesmo.

859
00:53:39,581 --> 00:53:42,706
-O que você
pense nisso?
-Não sei.

860
00:53:42,790 --> 00:53:45,873
Eu acho que foi muito
ato corajoso.

861
00:53:46,414 --> 00:53:49,665
Eu também, um dia,
gostaria de construir uma máquina

862
00:53:50,331 --> 00:53:54,206
cujo único ponto
é se autodestruir.

863
00:53:54,289 --> 00:53:57,289
♪ ♪

864
00:53:58,997 --> 00:54:01,623
Vamos tirar isso.
Venha para a cama.

865
00:54:02,498 --> 00:54:05,289
Você pega todo o seu
namoradas lá.

866
00:54:06,623 --> 00:54:08,665
Leve-me
em outro lugar.

867
00:54:10,373 --> 00:54:12,539
(rindo)

868
00:54:27,665 --> 00:54:28,623
(cliques)

869
00:54:30,498 --> 00:54:31,498
(fechaduras)

870
00:54:58,373 --> 00:55:01,539
♪ ♪

871
00:55:46,915 --> 00:55:50,581
-(rádio tocando)
-(walkie-talkie estática, conversa)

872
00:55:53,373 --> 00:55:55,414
(homem falando espanhol)

873
00:56:03,581 --> 00:56:06,748
♪ ♪

874
00:56:18,790 --> 00:56:22,122
Obrigado por uma ótima noite.
Você é um verdadeiro cavalheiro.

875
00:56:23,331 --> 00:56:24,706
Posso ligar para você mais tarde?

876
00:56:24,790 --> 00:56:28,122
(risos)
Eu ficaria ofendido se você não o fizesse.

877
00:56:35,623 --> 00:56:37,790
(zumbido de vácuo)

878
00:56:40,623 --> 00:56:42,706
-Você está bem?
-O que você está fazendo?

879
00:56:42,790 --> 00:56:44,289
-Ele machucou você?
-Não, estou bem.

880
00:56:44,373 --> 00:56:46,039
Arrumei suas malas.
Vamos.

881
00:56:46,122 --> 00:56:47,706
-Agora? Mas nosso voo é...
-Eu mudei.

882
00:56:47,790 --> 00:56:50,122
Informe você no caminho.
Vamos.

883
00:56:50,206 --> 00:56:52,915
-Realmente? Estou bastante cansado.
-Tenho certeza.

884
00:56:53,456 --> 00:56:55,414
É disso que se trata?
Você está com ciúmes?

885
00:56:56,289 --> 00:56:59,997
♪ ♪

886
00:57:08,373 --> 00:57:10,665
Eu-eu simplesmente não me lembro
a parte onde você e eu
declarado

887
00:57:10,748 --> 00:57:12,581
nossos votos eternos
um para o outro, então para você

888
00:57:12,665 --> 00:57:14,414
desenvolver de repente isso
grau não profissional--

889
00:57:14,498 --> 00:57:16,997
Quinn:
Eu também teria aceitado o trabalho.
Foi uma jogada inteligente.

890
00:57:17,665 --> 00:57:20,081
Olha, eu não estou segurando nada disso
contra você, sério.

891
00:57:20,164 --> 00:57:22,164
Mas há
algo errado aqui.

892
00:57:22,997 --> 00:57:24,373
Bestic e Júnior
conheçam um ao outro.

893
00:57:24,456 --> 00:57:27,581
Havia fotos de chantagem
no cofre.

894
00:57:27,665 --> 00:57:30,956
Brinquedos júnior e menino, Junior
e brinquedos de menino morto. Quero dizer,

895
00:57:31,039 --> 00:57:33,831
-coisas realmente desagradáveis, Daisy.
-Espere, espere.

896
00:57:34,414 --> 00:57:35,997
Você está indo longe
muito rápido para mim.

897
00:57:37,414 --> 00:57:39,790
(pneus cantando)

898
00:57:40,956 --> 00:57:43,706
(gritos indistintos)

899
00:57:45,247 --> 00:57:46,831
Espere, espere.

900
00:57:47,373 --> 00:57:50,748
Ei, ei, ei!
Não coloque as mãos nela!

901
00:57:50,831 --> 00:57:51,915
Ei!

902
00:57:51,997 --> 00:57:54,122
-(choraminga)
-Tire as mãos dela!

903
00:57:54,206 --> 00:57:55,997
Margarida!

904
00:58:00,039 --> 00:58:01,706
(Jett exala)

905
00:58:03,706 --> 00:58:06,915
-(ondas chegando à costa)
-(expirando)

906
00:58:09,456 --> 00:58:11,581
(expira)

907
00:58:16,122 --> 00:58:19,997
(respirando pesadamente)

908
00:58:24,706 --> 00:58:25,956
(suspira)

909
00:58:42,247 --> 00:58:43,373
(suspira)

910
00:58:44,122 --> 00:58:45,581
Você vai dar uma olhada nisso?

911
00:58:46,915 --> 00:58:49,081
Paradoxo clássico.

912
00:58:49,748 --> 00:58:53,039
A mente diz não,
mas o corpo diz vá.

913
00:58:54,581 --> 00:58:56,706
Como um filme de Ava Gardner.

914
00:58:58,414 --> 00:59:00,081
Isso não é fascinante?

915
00:59:02,039 --> 00:59:03,456
Infinitamente.

916
00:59:04,498 --> 00:59:06,997
Guilherme, o amargo
roteirista, poderia escrever

917
00:59:07,081 --> 00:59:10,122
uma grande cena de
isso para o seu filme.

918
00:59:10,790 --> 00:59:14,790
-Onde ele está?
-Eu não me preocuparia
sobre o Sr. Quinton.

919
00:59:16,081 --> 00:59:18,790
-Onde ele está?
-Morto.

920
00:59:19,873 --> 00:59:21,623
Onde ele está?

921
00:59:22,122 --> 00:59:23,456
Eu te disse.

922
00:59:24,206 --> 00:59:27,081
Para o seu bem, é melhor você
não ter tocado nele.

923
00:59:30,997 --> 00:59:32,623
Estou tocando você...

924
00:59:34,956 --> 00:59:36,331
e não parece
há alguma coisa

925
00:59:36,414 --> 00:59:38,122
você pode fazer sobre
isso, não é?

926
00:59:40,289 --> 00:59:41,873
Para quem você trabalha,

927
00:59:41,956 --> 00:59:44,623
Daisy M. Kowalski?

928
00:59:45,831 --> 00:59:47,456
Ninguém.

929
00:59:49,331 --> 00:59:50,706
(assobios)

930
00:59:52,331 --> 00:59:55,665
Seus pais, fãs de Fitzgerald
ou Walt Disney?

931
00:59:59,164 --> 01:00:00,247
Vamos mudar
assuntos.

932
01:00:00,331 --> 01:00:01,997
Para quem você trabalha?

933
01:00:03,039 --> 01:00:04,748
Eu te disse.

934
01:00:04,831 --> 01:00:05,956
Ninguém.

935
01:00:06,373 --> 01:00:07,790
Justo.

936
01:00:08,831 --> 01:00:10,206
Justo.

937
01:00:10,289 --> 01:00:11,247
Traga-o!

938
01:00:11,331 --> 01:00:13,498
(cachorros latindo)

939
01:00:14,331 --> 01:00:16,665
(grunhindo)

940
01:00:20,997 --> 01:00:24,039
Ladrões entram em minha
casa para roubar de mim.

941
01:00:24,790 --> 01:00:27,122
Mas quando eu pergunto a eles
uma pergunta simples,

942
01:00:27,206 --> 01:00:29,206
eles se recusam a responder.

943
01:00:38,373 --> 01:00:40,164
Disney.

944
01:00:40,247 --> 01:00:42,373
Você sabe como eu sei?

945
01:00:42,456 --> 01:00:44,706
Porque você nomeou
sua filha...

946
01:00:45,706 --> 01:00:47,331
Alice.

947
01:00:47,748 --> 01:00:49,373
Margarida,

948
01:00:50,456 --> 01:00:53,164
Alice no país das maravilhas.

949
01:00:53,997 --> 01:00:56,164
Estou certo?

950
01:01:00,539 --> 01:01:02,706
-(arma de galos)
-Jett: Por favor, não.

951
01:01:02,790 --> 01:01:05,247
Eu vou te contar o que for
você quer saber.

952
01:01:05,331 --> 01:01:06,706
Ah, eu sei.

953
01:01:07,456 --> 01:01:08,831
Por favor, não o machuque.

954
01:01:08,956 --> 01:01:11,247
Para quem você trabalha?

955
01:01:19,039 --> 01:01:20,289
Charlie.

956
01:01:22,414 --> 01:01:24,289
-Charlie Baudelaire.
-Resposta errada.

957
01:01:24,373 --> 01:01:25,665
-(tiro)
-(grita)

958
01:01:25,748 --> 01:01:28,623
-(cachorros latindo)
-(corpo bate)

959
01:01:28,706 --> 01:01:31,790
♪ ♪

960
01:01:33,581 --> 01:01:35,748
(Melhor falando espanhol)

961
01:01:41,665 --> 01:01:43,831
eu sei como
você sente,

962
01:01:43,915 --> 01:01:46,414
mas a vida é como
isso às vezes.

963
01:01:47,997 --> 01:01:49,831
Ele era
um condenado fugitivo,

964
01:01:49,956 --> 01:01:53,748
procurado pelas autoridades,
não serve para mim.

965
01:01:55,081 --> 01:01:57,539
Como um animal ferido

966
01:01:57,623 --> 01:01:59,623
quem já não
tem um propósito.

967
01:02:00,748 --> 01:02:02,790
Você, por outro lado...

968
01:02:04,164 --> 01:02:06,623
é um animal de estimação
com um novo mestre.

969
01:02:07,373 --> 01:02:09,331
Não há necessidade
para eu ameaçar

970
01:02:09,414 --> 01:02:11,289
da sua filha
vida, agora.

971
01:02:11,997 --> 01:02:15,331
Você sabe que eu vou matá-la
se você não fizer o que eu digo.

972
01:02:17,289 --> 01:02:19,122
Você voltará para casa.

973
01:02:19,623 --> 01:02:22,665
Você não vai mencionar
uma palavra disto.

974
01:02:23,081 --> 01:02:26,247
Você vai coletar o dinheiro
de Charlie, e você vai

975
01:02:26,331 --> 01:02:28,498
aguarde minhas instruções.

976
01:02:30,748 --> 01:02:33,873
♪ ♪

977
01:02:35,665 --> 01:02:37,997
Minha pergunta foi simples.

978
01:02:38,665 --> 01:02:40,623
Para quem você trabalha?

979
01:02:43,706 --> 01:02:46,206
-E a resposta certa, Jett...
-(suspiros)

980
01:02:50,665 --> 01:02:52,831
é que a partir de hoje,

981
01:02:53,956 --> 01:02:56,164
você trabalha para mim.

982
01:03:08,122 --> 01:03:10,206
♪ ♪

983
01:03:18,498 --> 01:03:21,581
♪ ♪

984
01:03:51,498 --> 01:03:54,581
♪ ♪

985
01:04:56,414 --> 01:04:58,498
♪ ♪

986
01:05:07,122 --> 01:05:09,039
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪

987
01:05:09,122 --> 01:05:11,997
Você sabe as consequências
se você não fizer o que lhe foi dito.

988
01:05:12,665 --> 01:05:14,081
-(GRITO DISTANTE)
-(Tiro fraco)

989
01:05:14,956 --> 01:05:17,539
JETT: Nós vamos fazer isso
sem disparar nenhuma bala.

990
01:05:17,623 --> 01:05:19,122
-MAN: Sério?
-Seriamente.

991
01:05:20,164 --> 01:05:21,331
-(TASER BUZZES)
-Faça o que eu digo,

992
01:05:21,414 --> 01:05:22,790
e eu vou tirar você dessa
sem um arranhão.

993
01:05:24,039 --> 01:05:26,456
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

994
01:05:30,790 --> 01:05:32,164
(EXPLOSÃO)

995
01:05:33,623 --> 01:05:34,831
Correu tudo bem?

996
01:05:35,498 --> 01:05:36,581
Por que não?

997
01:05:36,665 --> 01:05:39,164
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

998
01:05:42,665 --> 01:05:44,706
Então, você quer que eu vá
em uma situação totalmente desconhecida

999
01:05:44,790 --> 01:05:46,122
sem nenhum backup,

1000
01:05:46,206 --> 01:05:49,039
com algum gangster russo
em Cuba?

1001
01:05:49,456 --> 01:05:51,498
Você é a única pessoa
que pode fazer esse trabalho.

1002
01:05:52,373 --> 01:05:54,247
Se você não fizer isso,
isso não é feito,

1003
01:05:54,331 --> 01:05:56,748
e eu preciso que isso seja feito.

1004
01:05:56,956 --> 01:05:58,665
♪ (TOCA MÚSICA) ♪

1005
01:05:58,748 --> 01:06:01,498
Minha ideia muito simples com Jett
foi por que você não poderia ter

1006
01:06:01,581 --> 01:06:04,706
esse personagem, que é um--
quem é um ladrão nato?

1007
01:06:05,122 --> 01:06:07,456
Ela é uma criminosa,
ela é excelente no que faz

1008
01:06:07,539 --> 01:06:09,247
e isso é tudo que ela sempre quis
fazer.

1009
01:06:09,331 --> 01:06:10,164
E minha ideia foi,

1010
01:06:10,539 --> 01:06:11,790
"E se Carla Gugino
interpretou esse personagem?"

1011
01:06:11,873 --> 01:06:14,289
Onde você nos encontra,
o início desta temporada,

1012
01:06:14,373 --> 01:06:15,748
ela acabou de sair
da prisão.

1013
01:06:15,956 --> 01:06:18,498
Ela está tentando descobrir
como viver uma vida reta.

1014
01:06:18,748 --> 01:06:20,581
Ela finalmente aceita esse trabalho
com Charlie

1015
01:06:20,665 --> 01:06:23,414
sabendo que isso dá a ela
a oportunidade de nascer

1016
01:06:23,498 --> 01:06:26,706
seu ex-parceiro e amante,
Quinn, fora da prisão.

1017
01:06:26,790 --> 01:06:28,164
CARLA GUGINO:
Se ela algum dia considerasse alguém

1018
01:06:28,247 --> 01:06:30,373
o amor de sua vida,
e eu não sei se ela faria isso,

1019
01:06:30,456 --> 01:06:32,706
mas se ela o fizesse,
provavelmente seria Quinn.

1020
01:06:32,790 --> 01:06:35,706
-(WHIRS DE AVIÃO)
-(ASSOBIOS)

1021
01:06:35,790 --> 01:06:37,790
O trabalho que ela tem que fazer,
que é entrar em Cuba,

1022
01:06:37,873 --> 01:06:40,956
com muito pouco backup,
roubar este precioso anel

1023
01:06:41,039 --> 01:06:43,122
de um cofre,
acontece de estar em um lugar

1024
01:06:43,206 --> 01:06:44,748
onde ela não pode fazer
muito reconhecimento,

1025
01:06:44,831 --> 01:06:47,122
e isso a coloca
em desvantagem.

1026
01:06:50,831 --> 01:06:51,997
Sim, o fim
do primeiro episódio,

1027
01:06:52,081 --> 01:06:54,247
Jett está completamente
terreno desconhecido.

1028
01:06:54,331 --> 01:06:55,706
Algo deu errado
no assalto,

1029
01:06:55,790 --> 01:06:58,039
e isso não é estranho,
e é simplesmente o...

1030
01:06:58,289 --> 01:07:01,289
capacidade de improvisar
ou corrigir esses problemas que

1031
01:07:01,373 --> 01:07:03,915
realmente torna o mestre criminoso
o mestre criminoso.

1032
01:07:03,997 --> 01:07:05,498
QUINN:
Não coloque as mãos nela!

1033
01:07:05,831 --> 01:07:08,665
Pela primeira vez em sua vida,
ela tem essa presença externa

1034
01:07:08,748 --> 01:07:10,498
quem vai ser agora
o mestre das marionetes

1035
01:07:10,581 --> 01:07:11,623
e dê as ordens por ela.

1036
01:07:11,831 --> 01:07:15,706
Porque você nomeou
sua filha... Alice.

1037
01:07:15,915 --> 01:07:18,164
O fato de ele saber
tudo sobre Alice,

1038
01:07:18,247 --> 01:07:20,498
e ele assassinou Quinn
na frente dela...

1039
01:07:20,581 --> 01:07:22,873
-(Tiro)
-...é o pior pesadelo dela.

1040
01:07:23,206 --> 01:07:25,539
Dois adversários muito dignos

1041
01:07:25,623 --> 01:07:27,373
são criados
no final do primeiro episódio.

1042
01:07:28,081 --> 01:07:29,623
MILÃO BESTIC:
Para quem você trabalha?

1043
01:07:30,997 --> 01:07:32,623
E a resposta certa, Jett...

1044
01:07:33,831 --> 01:07:35,039
Você trabalha para mim.

1045
01:07:35,122 --> 01:07:37,956
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

1046
01:07:39,956 --> 01:07:41,498
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪